Sélectionner une page

La mobilisation entraîne une carence de travailleurs, notamment dans le secteur agricole. Pour dénouer ce problème, plusieurs maires prennent alors la décision de constituer plusieurs groupes d’hommes et de femmes dans le but de participer au travail dans les champs. Un appel aux bonnes volontés et au patriotisme est lancé. Ceux qui ne s’y soumettront pas, verront leurs allocations supprimées, à moins d’un certificat médical les dispensant en bonne et due forme.

Refugees: a solution for a shortage of labour

Conscription brought with it a lack of workers, notably in the agricultural sector. To untangle this problem, many mayors took the decision to make up groups of men and women who could work in the fields. A call is made for those willing and patriotic to help. Those who didn’t agree, had their allowances stopped, unless a medical certificate was authorised.

Vluchtelingen : een oplossing voor het tekort aan arbeiders

De mobilisatie betekent dat de gezonde, jonge mannen weggehaald worden van hun werkplaatsen, vooral de landbouw heeft vlug een tekort aan helpende handen. Om het tekort op te vangen, besluiten verschillende burgemeesters om groepen van mannen en vrouwen samen te stellen die kunnen helpen bij het werk op het veld. Er wordt een oproep gedaan aan vaderlandslievende mensen van goede wil. Wie niet wil meewerken en geen ziekte- of invaliditeitsbewijs kan voorleggen, ziet al gauw zijn overlevingsuitkering ingetrokken.