Sélectionner une page

Moins d’un mois après que sonne la mobilisation générale du 2 août 1914, les habitants des communes envahies par l’ennemi fuient inévitablement. Des milliers de réfugiés émigrent en provenance des villes d’Arras, Lens, Maubeuge, ou encore d’Ypres, Dixmude ou d’autres communes de Belgique. Ils sont accueillis par la population des localités voisines de Montreuil-sur-mer : certains, de manière transitoire, avant de rejoindre par bateau d’autres régions via le port de Boulogne, d’autres seront contraints de séjourner pendant toute la durée des hostilités.

The refugees’ departure

Less than one month after the general conscription of the 2nd August 1914 was announced, the inhabitants of the invaded communes, inevitably fled. Thousands of refugees fled towns such as Arras, Lens, Maubeuge or even Ypres, Dixmude or other Belgian towns. They were welcomed by the populations of neighbouring towns to Montreuil-sur-Mer: some just passing through before joining boats for other regions via the port of Boulogne, others were restricted to staying for the duration of the hostilities.

Mensen op de vlucht

Minder dan een maand na de mobilisatie van 2 augustus 1914 komt een mensenstroom op gang vanuit de plaatsen waar de vijand is binnengevallen. Duizenden vluchtelingen gaan vanuit de regio Arras, Lens, Maubeuge of vanuit België (Ieper, Diksmuide en de wijde omgeving) op zoek naar veiliger oorden. Ze worden opgevangen door de bevolking van de regio van Montreuil sur Mer : het is voor sommigen een tijdelijke stop voor zij aan boord kunnen gaan van een schip in Boulogne, anderen blijven hier de hele duur van het conflict.